sonnet 138 - Shakespeare

When my love swears that she (he) is made of truth

vertaler onbekend

(M/V door mij aangepast)

Mijn lief zweert dat hij eerlijk is en maagd
Hoewel hij liegt, geloof ik hem oprecht
Dat hij mij ziet als jeugdig, onversaagd,
Onwetend van wat vals is en wat echt.
En ijdel denk ik: zie, hij vindt mij jong.
Al weet hij dat mijn dagen zijn geteld,
Toch geloof ik graag zijn valse toon.
De waarheid wordt door geen van twee verteld.
Waarom kan hij voor mij niet eerlijk zijn?
Waarom zeg ik niet: ik ben oud, mijn lief?
Ach, liefde hult zich graag in schone schijn
En voor geliefden is de tijd een dief:
Daarom liegt hij voor mij en ik voor hem.
Bedriegers beiden, kussen we elkaar.

... - J.A. Deelder

Dat je teweegbrengt
is van meer belang dan
wat je teweegbrengt

liefdesgedicht - Martin Bril

Ik wil met jou alleen
in alle sloten samen

... - Koos Meinderts

Ik schrijf ze op
met potlood en met pen,
de liever nog dan liefste
woorden die ik ken.

Ik schrijf ze op
met balpen en met stift
de mooier nog dan mooiste
woorden in mijn schrift.

Ik schrijf het op
in rood en geel en blauw.
dat ik nog houer hou dan hou
van de allerjouste jou.

vraag - Jos van Hest

Ga je mee
een luchtje scheppen
een windje snuiven
een waaitje wuiven?

Ga je mee
een neusje halen
een hartje luchten
een potje zuchten?

Ga je mee
een lachje proesten
een geeuwtje gapen
een snurkje slapen?

...zag jij misschien - Joost Zwagerman

…zag jij misschien dat ik naar jou,
dat ik je zag en dat ik zag hoe jij
naar mij te kijken zoals ik naar jou
en dat ik hoe dat heet zo steels,
zo en passant en ook zo zijdelings -
dat ik je net zo lang bekeek tot ik
naar je staarde en dat ik staren bleef.
Ik zag je toen en ik wist in te zien
dat in mijn leven zoveel is gezien
zonder dat ik het ooit eerder zag:
dat kijken zoveel liefs vermag.

feest - Thé lau

hier is het eind, het eind van het feest 
kom, we gaan naar beneden 
de bloemen zijn dood, de flessen zijn leeg 
het was mooi, maar nu is het verleden 
jij was zo mooi, jij was prachtig 
maar jij, jij hebt je strijd nu gestreden 

de menigte weg, de herrie verstomd 
wat het waard was zal moeten blijken 
kom met me mee, stap uit de zon 
de wereld hoeft nu niet te kijken 
jij was zo mooi, jij was prachtig 
maar jij, jij hoeft niets meer te bereiken 

jij was zo mooi, jij was prachtig 
maar jij, jij hoeft niets meer te bereiken 

hemelvaartsochtend, heldere zon 
kom, we gaan naar beneden 
het feest is geí«indigd zoals het begon 
lach nog eenmaal voor mij, wees tevreden 
jij was zo mooi, jij was prachtig 
maar jij, jij hebt je strijd nu gestreden 

jij was zo mooi, jij was prachtig 
maar jij, jij hebt je strijd nu gestreden

each man kills the thing he loves - Gavin Friday

Each man kills the thing he loves, by each let this be heard. Some do it with a bitter look, some with a flattering word. The coward does it with a kiss, the brave man with a sword. Some kill their love when they are young, some when they are old. Some strangle with the hands of lust, some with the hands of gold. The kindest use a knife because, the dead so soon grow cold. Some love too little, some too long, some buy and other sell. Some do the deed with so many tears, and some without a sigh. For each man kills the thing he loves, yet each man does not die.

de vraag wie ze is - Rutger Kopland

Intussen huist ze al zo lang in mijn hoofd
en al zo bijna overal - maar wie ze is
een zinloze vraag, je zoekt in je herinneringen...
naar iets onvoorstelbaars, ik weet het, maar
ook zinloze vragen vragen een antwoord
eigenlijk is ze nog steeds die jonge vrouw
die ik ooit toevallig ergens tegenkwam
- maar wie ze is - in mijn hoofd
vind ik haar niet terug
er zijn momenten dat ik ineens weer weet
dat de mens eenzaam is, ook ik
dat ik naar haar kijk en denk: zij daar
dat is ze, zo zichtbaar, zo sterfelijk

halsuitsnijding - Herman de Coninck

Wat heb je vandaag gekocht, vroeg ik.
Een halsuitsnijding, zei je.
Trek ze eens aan, vroeg ik.
En je trok alles uit: dat is ze
helemaal, zei je, maar met de jurk
erbij komt ze tot hier -
en toen wees je midden op mijn handen.

laat - Leonard Nolens

Vertraag.
Vertraag.
Vertraag je stap.
Stap trager dan je hartslag vraagt.
Verlangzaam.
Verlangzaam.
Verlangzaam je verlangen
En verdwijn met mate.
Neem niet je tijd
En laat de tijd je nemen -
Laat.

boomgaard - Bart Moeyaert

 

Kom hier, dat ik je bijt,
je als een appel eet,
en - zoals dat gaat -
van blijdschap
niet meer weet
waar ik mijn handen laat.
Je bent een boomgaard,
eigenlijk, waarvan ik graag
de vruchten pluk,
de bloesems ruik,
zoals vandaag.
Kijk maar:
weer raak ik hier
mijn handen kwijt,
nu ik je in mijn armen bijt
en als een appel eet,
en weet hoe liefde smaakt.

bekentenis - Bart Moeyaert

 

Ik mag je.
Nee. Ik mag je niet.
Ik moet je. Dat bedoel ik.

Ik heb je lief.
Nee. Heb ik niet.
Ik word je lief. Dat voel ik.

Ik ga met jou.
Nee. Ga ik niet.
Ik sta je bij. Beloof ik.

Ben stapel op je.
Hou je vast.
Ik. Hou. Van. Jou.

Geloof ik.

zo heel jij mij - Bart Moeyaert

 

ik steel van je,
niet veel van je,
of zal ik zeggen
dat ik leen.
je mist het niet.
jij plukt de dag
daar waar jij ligt.
je wijst de weg
met kruim.
je maakt het huis
blij bij de deur,
omhelst haast
het adres.
je veegt de aarde
uit ons bed,
zoekt mij
onder het laken,
ziet wie ik ben.
voorspelt geluk
baadt mij in rust.
zo heel jij mij
al jaren,
geneest mij
door te zijn.
jij spreekt de taal
die ik versta
hoort de seizoenen
in mijn stem,
aan mijn adem
wat ik denk.
jij kent de kunst
van nu en hier.
vandaar dat ik je
leen, nee spaar,
of beter nog: bewaar.

kort - Bart Moeyaert

Niet langer dan
een ademtocht,
lang is dat niet,
kijk maar,
ik deed het weer,
zo lang al hou ik van je,
en dan niet zomaar even,
nee,
de hele tijd als nu,
en nu,
en verder nog,
denk ik,
mijn hele leven.

nieuwe lente

Zoals seizoenen
gaan en komen, zo word jij
telkens nieuw voor me

Tinne valt in herhaling

herleest, herbekijkt, herschrijft, herbeluistert, herbeleeft, herbenoemt, herdenkt, hergebruikt, herhaalt, herkanst, herkauwt, herkiest, herkrijgt, herkent, herinnert, hernieuwt, herovert, herleidt, herroept, herrijst, herschikt, herstelt, hervat, hervindt, hervormt, herwerkt, herziet, herwint, herwaardeert, herleeft...

nu - Bart Moeyaert

Ik adem niet, ik zing. 
zelfs als ik zucht, klinkt het 
per ongeluk alsof ik 
een paar noten neurie 
die me vannacht, terwijl 
ik sliep, zijn voorgezongen. 
Het is alsof de lucht 
mijn deken is en ik 
mijn hoofd het liefst 
te rusten leg op het kussen 
van mijn longen, de plek 
waar ik mijn hartslag hoor 
in vierkwartsmaat: 
dat ik besta, dat ik besta. 

vijfjarenplan - Herman de Coninck

Ik hou van jou. Hou jij van wat niet kan.
Hou jij van je capaciteiten, ik van je gebreken.
Jij van je trots, en ik van hoe die zacht kan breken
in mijn armen. Jij van je moed. Ik van je zwakte
   nu en dan.

Hou jij van de toekomst. Ik van wat voorbij is gegaan.
Hou jij van de honderd levens die je wilde leven.
Ik hou van dat ene dat is overgebleven
en van hoe je daarom zo ver weg kunt zijn dicht
   tegen me aan.

Ik hou van wat is. Jij van wat zou.
Hou jij van mij. Ik hou van jou.

mijn nieuwjaarshaiku

Omdat vrienden zo
kwetsbaar en belangrijk zijn
Een kus voor ieder!